شش ردیف از گُلهای کوکب

نوشته‌ی توشیو موری (ToshioMori) ترجمه‌ی فرشاد قدیری توشیو موری از جمله اولین نویسندگان ژاپنی‌تبار است که در آمریکا کتاب‌های تخیلی‌اش به چاپ رسیدند. او بخاطر نویسندگی در یک سریال ژاپنی که از تلوزیون این کشور پخش شد، بنام ”بیگانگان فضایی“، در سال 1975 تا 1977 به شهرت رسید. موری در سال 1910 میلادی، در شهر اُکلند از ایالت ...

با این روش‌ها، نظم و انضباط فردی داشته باشید

با این روش‌ها، نظم و انضباط فردی داشته باشید نوشته‌ی ایگنا استاسیولیونیته IngaStasiulionyte ترجمه‌ی فرشاد قدیری بسیاری از من می‌پرسند که چطور می‌توانم تا این حد منظم باشم و همیشه فرمان زندگی‌ام را در دست داشته باشم! به گمان آنها من زندگی سختی دارم زیرا همیشه باید بطور سختگیرانه‌ای از برنامه‌هایم پیروی کرده و دیگر ...

کار با ماکروسافت وُرد (Microsoft Word) برای مترجمین و نویسندگان

مقدمه در نویسندگی و ترجمه، بی‌شک شکل ظاهری محصول شما بر روی ذهن مخاطبین تأثیر عمیقی می‌گذارد، درست مانند فروشنده‌ای که ظاهر مناسب او می‌تواند بر روی شما مؤثر باشد. نوع پارگراف‌بندی، اندازه‌ی طول جملات، شیوه‌ی استفاده از علائم دستوری، اندازه‌ و نوع فونت، و سایر موارد ظاهری می‌تواند در نگاه اول احساس خوبی را ...

روحی از یک زندگی

ترجمه فرشاد قدیری داستانهایی از ارواح: کلیک کنید رِیموند وینسنت[1] مردی آرام، سرد و گوشه‌گیر بود که البته اگر نگاهی به گذشته‌اش بی‌اندازید، می‌توانید شخصیت او را درک کنید. او همیشه مرزهایی را برای خودش تعیین می‌کرد تا هرگز احساساتش را با دیگران در میان نگذارد، مرزهایی که در حقیقت فاصله‌اش را با دیگران نگه ...

فرار از آسایشگاه روانی

فرار از آسایشگاه روانی کابوس، تازه دارد آغاز می‌شود... ریکی دسموند (Ricky Desmond) به هیچ وجه هیچ تعلقی به آسایشگاه روانی بروکلین ندارد. پدر و مادرش او را به اینجا فرستاده‌اند زیرا گمان می‌کنند که او بطور زننده‌ای منحرف است! و اینکه قابل اصلاح هم نیست. و البته خودِ ریکی هم می‌داند که هیچ روش درمانی‌ای برای آنچه او دارد، یافت ...

سردآب CATACOMB

سردآب گاهی بهتر است که گذشته را برای همیشه دفن کنیم! سرانجام سال آخر دانشکده نیز به پایان می‌رسد. بعد از تمام ماجراهایی که دَن و اَبی و جوردن با یکدیگر داشتند، حالا دیگر وقت آن رسیده تا با اتومبیل یک سفر هیجان‌انگیز را در جاده تجربه کرده و در پایان این تابستان دیگر به آنچه که برای‌شان اتفاق اُفتاده است، فکر نکنند. اما وقتی ...

خلوتگاه

خلوتگاه گذشته بازمی‌گردد تا آنها را شکار کند! دَن و اَبی هنوز هم بخاطر اتفاقات آسایشگاه بروکلین در تابستان، دچار مشکلات عصبی و زخم‌های روانی‌اند. اما انگار کسی هنوز هم می‌خواهد با ارسال عکس‌هایی از یک کارناوال قدیمیبرای آنها، همچنان وحشت را در وجودشان زنده نگه دارد. سرانجام دَن لیستی را دریافت می‌کند که محتوی ...

Asylum آسایشگاه روانی

آسایشگاه نوشته مادلین روکس به محض آنکه وارد آن شوید، دیگر قادر به خروج نخواهید بود! برای دَن کرافورد شانزده ساله، برنامه‌ی آمادگی دانشکده‌ی نیوهمشایر یک فرصت فوق‌العاده است تا تمام زندگی‌اش عوض شود. اما وقتی او وارد این برنامه می‌شود، درمی‌یابد که اقامتگاه تابستانه‌ی همیشگی را بسته‌اند و دانشجویان مجبورند ...

پنج داستان کوتاه ترسناک

از سایت https://www.hauntedrooms.co.uk ترجمه‌ی فرشاد قدیری: 1- توله‌سگی در زیرزمین مادرم از من خواسته بود که هرگز پایم را در آن زیر زمین نگذارم اما داشتم از فضولی می‌مُردم تا بفهمم این چه صدایی است که از زیرزمین می‌آید. بیشتر شبیه صدای زوزه‌های یک توله‌سگ بود و من هم خیلی دلم می‌خواست این توله‌سگ را از نزدیک ببینم بنابراین ...