ترجمه: فرشاد قدیری The Kitten

بچه گربه

ريچارد رايت

(Richard Wright)

ما در يك خانه‎ي آجري تك واحدي در ممفيس زندگي مي‎كرديم كه كلنگي شده بود. اين خانه‎ي سنگي و پياده‎روهاي سيماني براي من بسيار دلگير و كسالت‎بار بود. نه سبزه‎اي و نه تحركي، اين شهر درست مثل مُرده بنظر مي‎رسيد. تمام فضاي زندگي براي ما چهار نفر، يعني من، برادرم و پدر و مادرم، شامل يك آشپزخانه و يك اتاق خواب مي‎شد. در قسمت جلو و عقب خانه سنگ‎فرش شده بود كه من و برادرم مي‎توانستيم آنجا بازي كنيم اما من تا مدتها از اينكه تنهايي قدم به خيابانهاي اين شهر غريبه بگذارم، مي‎ترسيدم.